1 00:00:02,933 --> 00:00:05,500 Simone, me encanta mi sombrero de fieltro. Muchas gracias. 2 00:00:05,501 --> 00:00:08,034 Escribí tu nombre en pedrería hasta que se me acabó. 3 00:00:08,035 --> 00:00:09,034 Bueno, lo apreciaré. 4 00:00:09,035 --> 00:00:10,734 Ahora el pequeño Tambert está muy bien. 5 00:00:10,769 --> 00:00:13,303 Sin embargo, tengo algunas preocupaciones respecto a tu salud, 6 00:00:13,337 --> 00:00:15,337 que puede poner en riesgo afectando el embarazo. 7 00:00:15,338 --> 00:00:18,205 El principal entre ellos 8 00:00:18,239 --> 00:00:19,738 siendo tu... 9 00:00:19,773 --> 00:00:22,273 Solo que eres un poquito... 10 00:00:22,308 --> 00:00:24,174 Sólo un segundo. 11 00:00:24,209 --> 00:00:25,508 Mindy. 12 00:00:25,542 --> 00:00:26,975 Oh, genial sombrero. Necesito tu ayuda. 13 00:00:27,009 --> 00:00:29,109 necesito que me digas Mi paciente favorita es gorda. 14 00:00:29,144 --> 00:00:30,143 ¿Qué? No. 15 00:00:30,144 --> 00:00:31,176 Please, I can't tell her. 16 00:00:31,177 --> 00:00:32,477 Ella me ama. La rompería. 17 00:00:32,512 --> 00:00:33,644 Está bien. 18 00:00:33,679 --> 00:00:35,178 Dr. Lahiri, how dare you. 19 00:00:35,213 --> 00:00:37,246 I think she looks gorgeous como ella es. 20 00:00:37,280 --> 00:00:38,346 Pero, ¿qué? Ella necesita. ¿Perder peso ahora? 21 00:00:38,347 --> 00:00:40,414 Está bien, relájate. 22 00:00:40,448 --> 00:00:42,587 Está bien, sí, you could lose some weight. 23 00:00:42,588 --> 00:00:45,249 - Lo lamento. - Lose weight while I'm pregnant? 24 00:00:45,283 --> 00:00:47,250 nunca he oído de algo tan loco. 25 00:00:47,284 --> 00:00:49,518 Lo sé, pero seguro complications can arise when... 26 00:00:49,552 --> 00:00:51,018 Pierdes peso. ¿Disculpe? 27 00:00:51,053 --> 00:00:52,185 Me escuchaste. 28 00:00:52,220 --> 00:00:53,219 You're no Keira Knightley. 29 00:00:53,220 --> 00:00:54,553 First of all, I am not overweight. 30 00:00:54,554 --> 00:00:56,354 fluctúo entre gordita y con curvas. 31 00:00:56,387 --> 00:00:58,120 Second of all, I am not the pregnant one here. 32 00:00:58,121 --> 00:01:00,255 ¿No lo eres? Podría haberlo jurado. 33 00:01:00,289 --> 00:01:02,389 I coulda sworn that you were a bouncer at an Orlando strip club, 34 00:01:02,390 --> 00:01:03,590 but I kept that to myself. 35 00:01:03,624 --> 00:01:04,957 Está bien, está bien, I think we're losing track 36 00:01:04,958 --> 00:01:06,291 del tema aquí, ¿de acuerdo? 37 00:01:06,326 --> 00:01:07,592 Which is that you are a gorgeous, 38 00:01:07,626 --> 00:01:09,259 ciruela rubenesca, 39 00:01:09,260 --> 00:01:10,860 y si fuera por mí, ganarías peso. 40 00:01:10,861 --> 00:01:12,894 - No, no, no, no. - And you would love it, wouldn't you, Jimmy? 41 00:01:12,928 --> 00:01:15,361 Si no bajas de peso, Simone, 42 00:01:15,395 --> 00:01:18,196 su bebé estará en riesgo. 43 00:01:18,231 --> 00:01:19,563 Yo... odio esto. 44 00:01:19,564 --> 00:01:22,164 Creo que eres perfecto, pero no lo sé 45 00:01:22,198 --> 00:01:24,438 tal vez haya algo de validez a lo que esta mujer está diciendo. 46 00:01:24,466 --> 00:01:25,966 Sé que esto va a ser difícil 47 00:01:26,000 --> 00:01:27,700 pero deberíamos escuchar al Dr. Reed. 48 00:01:27,734 --> 00:01:28,867 En realidad, fui yo quien... 49 00:01:28,868 --> 00:01:29,968 Tiene razón, doctora Reed. 50 00:01:30,002 --> 00:01:32,702 tu y yo, los dos tengo que enfrentar los hechos 51 00:01:32,736 --> 00:01:33,935 y perder algo de peso. 52 00:01:33,970 --> 00:01:35,170 No, no estoy en esto... 53 00:01:35,204 --> 00:01:37,937 Es por nuestra salud. 54 00:01:37,938 --> 00:01:39,338 Sí, está bien. 55 00:01:39,372 --> 00:01:40,438 Es un paso valiente, Mindy. 56 00:01:40,472 --> 00:01:41,772 Quítate de encima. Bueno. 57 00:01:41,807 --> 00:01:44,807 [Música alegre] 58 00:01:44,808 --> 00:01:50,803 ♪ 59 00:01:59,547 --> 00:02:01,046 Hola, hermanito. 60 00:02:01,081 --> 00:02:02,381 Oye, feliz nacimiento, deslumbramiento. 61 00:02:02,414 --> 00:02:04,181 - Sí. - [Beatboxing] Feliz cumpleaños. 62 00:02:04,182 --> 00:02:05,716 [Beatbox] 63 00:02:05,750 --> 00:02:07,283 Eres increíble. 64 00:02:07,317 --> 00:02:09,216 Rish, eso fue una increíble canción de cumpleaños. 65 00:02:09,251 --> 00:02:10,317 Ponlo para mamá y papá. 66 00:02:10,318 --> 00:02:11,885 Entonces, ¿cómo estás celebrando? 67 00:02:11,919 --> 00:02:13,585 De hecho estoy pasando mi cumpleaños 68 00:02:13,586 --> 00:02:15,052 ir a una cita a ciegas. 69 00:02:15,087 --> 00:02:16,486 ¿Qué pasó con el tipo partera? 70 00:02:16,487 --> 00:02:17,653 ¿Con que te estabas poniendo raro? 71 00:02:17,654 --> 00:02:19,654 ¿Brendan? Está muerto, sí. 72 00:02:19,655 --> 00:02:20,955 Lo atropelló un autobús. 73 00:02:20,990 --> 00:02:22,222 ¡Enfermo! 74 00:02:22,257 --> 00:02:24,257 voy a una cita con un caballero sofisticado 75 00:02:24,258 --> 00:02:25,490 que conocí en Internet. 76 00:02:25,524 --> 00:02:27,491 Se parece exactamente a Topher Grace. 77 00:02:27,525 --> 00:02:28,558 ¿Eh? 78 00:02:28,559 --> 00:02:30,993 Topher Grace de ese programa de los 70. 79 00:02:31,027 --> 00:02:33,226 ¿Cómo se supone que voy a recordar? ¿Un espectáculo de los años 70, amigo? 80 00:02:33,227 --> 00:02:34,827 Nací en 1991. 81 00:02:34,861 --> 00:02:36,494 Uf, está bien. Rishi, tengo que irme. 82 00:02:36,495 --> 00:02:37,995 Estoy aquí, ¿vale? Adiós, te amo. 83 00:02:38,029 --> 00:02:40,830 ¡Estar a salvo! ¡Toma buenas decisiones! 84 00:02:44,199 --> 00:02:47,199 (Todos) ¡Sorpresa! 85 00:02:49,034 --> 00:02:51,034 No, no, no. No, no, no, no, no. 86 00:02:51,068 --> 00:02:52,868 No puedes estar aquí no puedes estar aquí, 87 00:02:52,903 --> 00:02:54,302 porque voy a tener una primera cita, 88 00:02:54,303 --> 00:02:56,736 una cita a ciegas con un realmente chico lindo y prometedor que parece... 89 00:02:56,770 --> 00:02:58,104 ¿Un poco como Topher Grace? 90 00:02:58,105 --> 00:02:59,771 ¡Oh! 91 00:02:59,772 --> 00:03:01,338 ¿Eres Zach Peabody? 92 00:03:01,373 --> 00:03:03,139 Nacido en Evansville, Illinois, 1977. 93 00:03:03,173 --> 00:03:04,373 6'1", 185 libras. 94 00:03:04,407 --> 00:03:06,707 Fiscalmente conservador, liberal social. 95 00:03:06,741 --> 00:03:08,474 Morgan, creaste una falsificación cuenta de perfil en facebook 96 00:03:08,475 --> 00:03:09,708 y luego me invitaste a salir? 97 00:03:09,743 --> 00:03:11,073 Todo fue una artimaña. 98 00:03:11,074 --> 00:03:12,509 Lo siento, no sabíamos nada todo el asunto de las citas falsas. 99 00:03:12,543 --> 00:03:14,210 Pero te trajo aquí. 100 00:03:14,244 --> 00:03:16,683 Chicos, es que realmente no lo hice. Quiero una fiesta de cumpleaños este año. 101 00:03:18,346 --> 00:03:20,179 Feliz cumpleaños, señorita Mindy. 102 00:03:20,214 --> 00:03:21,546 Olga, mi ama de llaves. 103 00:03:21,581 --> 00:03:24,080 Yo estaba a cargo de la lista de invitados, 104 00:03:24,081 --> 00:03:25,714 y entonces tuve a morgan arruina tus contactos. 105 00:03:25,749 --> 00:03:27,016 Ay dios mío. 106 00:03:27,049 --> 00:03:28,249 ¿Ese es mi fontanero? 107 00:03:28,250 --> 00:03:29,516 ¿Y mi viejo fontanero? 108 00:03:29,517 --> 00:03:30,650 Eso va a ser incómodo. 109 00:03:30,684 --> 00:03:32,150 Ni siquiera sé quién es ese tipo. 110 00:03:32,151 --> 00:03:33,785 (Morgan) Eso es el caballero al que le chocaste por detrás 111 00:03:33,786 --> 00:03:34,919 en los Hamptons el verano pasado, 112 00:03:34,953 --> 00:03:36,586 Accidente de Mike. 113 00:03:40,289 --> 00:03:42,388 Dr. Lahiri, te amo. Comida china. 114 00:03:42,422 --> 00:03:44,923 Sí, estoy teniendo Un gran momento también, Betsy. 115 00:03:44,924 --> 00:03:46,690 no conocí a un chico lindo o cualquier cosa, 116 00:03:46,691 --> 00:03:50,091 pero mi manitas si me dio un montón de cosas sobre Obama. 117 00:03:50,092 --> 00:03:51,659 Oye, eres amiga de Mindy, ¿verdad? 118 00:03:51,693 --> 00:03:53,092 Soy Danny. 119 00:03:53,127 --> 00:03:54,359 Hola, soy Alex. 120 00:03:54,394 --> 00:03:55,661 Alex. 121 00:03:55,662 --> 00:03:57,761 Suele ser el nombre de un chico, ¿verdad? 122 00:03:57,795 --> 00:03:59,929 No... ¿no? No, no lo es. 123 00:03:59,930 --> 00:04:01,996 Yo... mira, quiero decir, te queda bien. 124 00:04:02,031 --> 00:04:04,231 - No digo que seas manish ni nada... - ¿Disculpe? 125 00:04:04,232 --> 00:04:05,498 creo que la palabra danny esta buscando 126 00:04:05,499 --> 00:04:07,065 es escultural. 127 00:04:07,099 --> 00:04:10,199 ¿Dónde te ha estado escondiendo Mindy? 128 00:04:10,234 --> 00:04:12,200 Estoy mucho fuera del país. 129 00:04:12,235 --> 00:04:14,268 - Vaya, viajar es realmente genial. - Es la pérdida de Estados Unidos. 130 00:04:14,303 --> 00:04:15,368 [Risas] 131 00:04:15,403 --> 00:04:16,435 Soy el Dr. Jeremy Reed. 132 00:04:16,469 --> 00:04:18,369 y eres preciosa. 133 00:04:18,404 --> 00:04:22,838 Yo también soy médico, así que... 134 00:04:22,873 --> 00:04:24,738 Bueno, es un placer conocerlos a ambos. 135 00:04:24,773 --> 00:04:26,439 - Médicos. - Excelente. 136 00:04:26,473 --> 00:04:28,073 Como cortesía, Danny, debería hacértelo saber 137 00:04:28,107 --> 00:04:30,207 que me interesa Alex, 138 00:04:30,208 --> 00:04:32,008 así que tal vez retroceda. 139 00:04:32,009 --> 00:04:33,475 Entonces, como estás interesado, 140 00:04:33,476 --> 00:04:35,176 ¿Significa que no puedo estar interesado? 141 00:04:35,210 --> 00:04:36,576 No, te puede interesar. 142 00:04:36,577 --> 00:04:37,911 Simplemente no te quiero para perder el tiempo. 143 00:04:37,946 --> 00:04:39,945 Está bien, ya veremos. 144 00:04:39,979 --> 00:04:41,745 Veremos. [Bofetada ligera] 145 00:04:41,780 --> 00:04:44,013 [Bofetada dura] 146 00:04:44,048 --> 00:04:46,680 - ¿Eso te dolió? - No. 147 00:04:46,681 --> 00:04:49,449 - [Bofetada dura] Uf. - ¿Eso te dolió? 148 00:04:49,450 --> 00:04:50,716 No. 149 00:04:50,717 --> 00:04:53,217 (Morgan) Creo que es hora para los regalos! 150 00:04:53,218 --> 00:04:54,685 Gwen, empieza. 151 00:04:54,719 --> 00:04:57,719 Ah, un libro. 152 00:04:57,720 --> 00:05:00,286 Cocina en microondas para uno. 153 00:05:00,287 --> 00:05:01,387 Oh. 154 00:05:01,422 --> 00:05:02,754 Eso es perfecto para ti. 155 00:05:02,755 --> 00:05:04,021 No tienes idea de cómo cocinar, y estás soltero. 156 00:05:04,022 --> 00:05:05,156 Es un gran regalo, Gwen. 157 00:05:05,190 --> 00:05:07,756 ¿Qué? ¿Qué es esa mirada? 158 00:05:07,791 --> 00:05:09,857 Oh, hombre, desearía tener un microondas. 159 00:05:09,892 --> 00:05:11,925 Ahora tenemos a Parker, el pasante. 160 00:05:11,926 --> 00:05:12,992 Ooh ooh. 161 00:05:13,026 --> 00:05:14,926 [Charla superpuesta] Alarma de humo. 162 00:05:14,961 --> 00:05:17,894 Una almohada corporal de tamaño natural de un Chris Evans sin camisa. 163 00:05:17,928 --> 00:05:19,661 Lo serigrafiaré yo mismo porque siempre estás diciendo, 164 00:05:19,662 --> 00:05:21,262 "Oh, nunca he tenido cualquier novio, 165 00:05:21,263 --> 00:05:22,929 para que nadie pueda jamás abrázame por la noche." 166 00:05:22,930 --> 00:05:24,163 Así que hice este tipo para ti. 167 00:05:24,164 --> 00:05:25,245 No siempre digo eso. 168 00:05:25,265 --> 00:05:26,331 Sí, lo dices, como, 169 00:05:26,332 --> 00:05:27,364 una o dos veces al día seguro. 170 00:05:27,398 --> 00:05:28,765 Vaya, muy pensativo. 171 00:05:28,766 --> 00:05:30,433 Creo que ese fue el último regalo. 172 00:05:30,434 --> 00:05:31,933 Así que gracias chicos esto fue realmente genial. 173 00:05:31,934 --> 00:05:33,367 ¡No, no, espera! Espera, Mindy. 174 00:05:33,401 --> 00:05:35,001 Esta noche hay una sorpresa más. 175 00:05:35,035 --> 00:05:36,702 Porque a todos nos importa mucho sobre ti, 176 00:05:36,736 --> 00:05:40,337 decidimos contribuir y conseguirte un último regalo. 177 00:05:40,338 --> 00:05:41,603 - Oh. - Entonces... 178 00:05:41,638 --> 00:05:44,105 (Mindy) Vamos, ¿una máquina elíptica? 179 00:05:44,138 --> 00:05:45,272 Sigues diciendo que nunca tener tiempo para ir al gimnasio, 180 00:05:45,306 --> 00:05:47,039 así que ahora el gimnasio puede acudir a ti. 181 00:05:47,074 --> 00:05:49,239 ¡No más excusas, señorita! 182 00:05:49,274 --> 00:05:52,708 creo que me voy para llamarlo una noche. 183 00:05:52,742 --> 00:05:55,543 Mindy, no, no puedes irte. Todos vinieron aquí por ti. 184 00:05:55,577 --> 00:05:57,077 Sí, pero no quería que lo hicieran. 185 00:05:57,111 --> 00:05:58,177 Ay, muchacho. 186 00:05:58,211 --> 00:05:59,544 ¿Tienes algo que decir, Danny? 187 00:05:59,578 --> 00:06:00,912 Es que siempre te digo 188 00:06:00,913 --> 00:06:02,579 que las celebraciones de cumpleaños son los peores. 189 00:06:02,613 --> 00:06:04,447 Bueno, supongo que tenías razón. Felicidades. 190 00:06:04,480 --> 00:06:06,081 No quiero tener razón. Odio tener razón. 191 00:06:06,115 --> 00:06:07,381 ¿Tú haces? ¿Lo odias? 192 00:06:07,415 --> 00:06:08,481 No hay nada 193 00:06:08,482 --> 00:06:09,681 una pequeña parte de ti 194 00:06:09,682 --> 00:06:12,149 eso se siente, realmente ¿Reivindicado por todo esto? 195 00:06:12,150 --> 00:06:13,683 Un poquito reivindicado. 196 00:06:13,718 --> 00:06:14,818 Mindy, Mindy. 197 00:06:14,819 --> 00:06:16,085 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 198 00:06:16,086 --> 00:06:17,352 ¡Me estás atrapando con la cremallera! 199 00:06:17,386 --> 00:06:19,386 Mindy, aquí todos se están divirtiendo. 200 00:06:19,420 --> 00:06:20,786 Bueno, entonces me disculpo. 201 00:06:20,787 --> 00:06:22,387 porque mi idea de diversión 202 00:06:22,388 --> 00:06:23,721 no está recibiendo un montón de regalos 203 00:06:23,755 --> 00:06:26,389 que te recuerdan lo cojo que eres. 204 00:06:26,423 --> 00:06:27,923 Esto duele, muchachos. 205 00:06:27,957 --> 00:06:29,724 Es un día triste para mí 206 00:06:29,758 --> 00:06:31,057 cuando el mas pensativo regalo que recibí 207 00:06:31,058 --> 00:06:33,925 era un reloj de muestra del accidente de Mike. 208 00:06:33,959 --> 00:06:36,259 Así que gracias, Mike. El resto de ustedes, 209 00:06:36,294 --> 00:06:39,361 Nos vemos luego chicos. Que tengas una gran vida. 210 00:06:39,395 --> 00:06:40,427 ¡Vaya, vaya, Dr. "L"! [Suena el gong] 211 00:06:40,428 --> 00:06:42,701 ¡Ay! ¿Quién puso ese gong ahí? 212 00:06:46,586 --> 00:06:48,453 (Mindy) Me encantan las cadenas de restaurantes. 213 00:06:48,486 --> 00:06:51,421 Las cabinas son profundas. Los menús son completos. 214 00:06:51,455 --> 00:06:52,788 ¿Sabías que este restaurante 215 00:06:52,789 --> 00:06:54,588 ¿Tiene su propia declaración de derechos enmarcada? 216 00:06:54,623 --> 00:06:55,789 tengo el derecho 217 00:06:55,823 --> 00:06:58,324 a la vida, a la libertad, y alitas de pollo. 218 00:06:58,358 --> 00:06:59,590 El baño de mujeres dice "zorros". 219 00:06:59,625 --> 00:07:02,158 El baño de hombres dice "sabuesos". ¿Qué? 220 00:07:02,192 --> 00:07:03,992 Es tan creativo. 221 00:07:04,026 --> 00:07:06,226 Este lugar es asombroso. Me siento como en casa. 222 00:07:06,261 --> 00:07:07,327 Vaya, no me dejes olvidar 223 00:07:07,328 --> 00:07:08,461 para que llenes una tarjeta de comentarios. 224 00:07:08,495 --> 00:07:10,494 [Risas] Eso es muy gracioso. 225 00:07:10,529 --> 00:07:11,529 Gracias. 226 00:07:11,530 --> 00:07:12,562 Te pareces a Thor. 227 00:07:12,596 --> 00:07:14,563 Bien, ¿qué puedo ofrecerte? 228 00:07:14,597 --> 00:07:16,331 Bueno, pensé yo me ordenaría 229 00:07:16,332 --> 00:07:17,998 un helado de cumpleaños, 230 00:07:17,999 --> 00:07:19,932 que estoy feliz de pagar. 231 00:07:19,967 --> 00:07:21,066 En realidad, si es tu cumpleaños, 232 00:07:21,067 --> 00:07:22,599 El helado corre por cuenta de la casa. 233 00:07:22,600 --> 00:07:24,267 ¿Qué? 234 00:07:24,268 --> 00:07:25,601 Vale, bueno, si eso es la política de la empresa, 235 00:07:25,602 --> 00:07:27,302 ¿Quién soy yo para interponerme en el camino? de un helado gratis? 236 00:07:27,337 --> 00:07:28,436 Gracias, hombre. 237 00:07:28,470 --> 00:07:29,903 Sí. 238 00:07:29,937 --> 00:07:31,270 Tenías que tener su fiesta. 239 00:07:31,271 --> 00:07:32,804 en un restaurante chino, ¿No es así, Gwen? 240 00:07:32,838 --> 00:07:34,237 Sabes que Mindy no confía en ningún lado 241 00:07:34,272 --> 00:07:36,472 donde hay que pedir un tenedor. 242 00:07:36,506 --> 00:07:37,639 Está bien, Mindy no responde 243 00:07:37,673 --> 00:07:39,306 su casa, su trabajo o su celular. 244 00:07:39,307 --> 00:07:40,674 Y todavía estoy esperando para confirmación 245 00:07:40,709 --> 00:07:41,874 de ese fax que envié. 246 00:07:41,875 --> 00:07:43,942 Sra. Chen, en cualquier momento. 247 00:07:43,977 --> 00:07:46,409 C-i-r-t-h-d-a-y, vámonos. 248 00:07:46,444 --> 00:07:47,610 ♪ Es tu cumpleaños 249 00:07:47,645 --> 00:07:48,911 ♪ Eres un año mayor 250 00:07:48,945 --> 00:07:50,311 ♪ Aquí con tus amigos 251 00:07:50,312 --> 00:07:52,412 Vaya, detente. ¿Dónde están tus amigos? 252 00:07:52,447 --> 00:07:54,146 ¿Deberíamos volver? 253 00:07:54,147 --> 00:07:56,814 ¿Es realmente una letra de la canción? "¿Dónde están tus amigos"? 254 00:07:56,848 --> 00:07:58,581 Uf, lárgate de aquí. 255 00:07:58,615 --> 00:08:01,949 y una fresa daiquirí de tarta de queso. 256 00:08:01,984 --> 00:08:03,316 Oye, también es mi cumpleaños. 257 00:08:03,317 --> 00:08:05,918 Eso es tan aleatorio. ¿Estás aquí solo? 258 00:08:05,952 --> 00:08:08,752 No, me unirán por mis amigos geniales. 259 00:08:08,786 --> 00:08:11,519 Bueno, mientras tanto ¿tú ¿Quieres venir a sentarte con nosotros? 260 00:08:11,554 --> 00:08:13,153 ¿Con qué fin? 261 00:08:13,188 --> 00:08:14,355 ¿Por diversión? 262 00:08:14,389 --> 00:08:15,722 ¿Esto no es una broma cruel? 263 00:08:15,756 --> 00:08:16,755 No. 264 00:08:16,756 --> 00:08:18,156 Está bien. 265 00:08:18,157 --> 00:08:19,857 Vale, genial. Sí, estamos justo por aquí. 266 00:08:19,890 --> 00:08:22,391 Thor, transfiere mi cheque a esa mesa, por favor. 267 00:08:22,425 --> 00:08:24,158 Creo que voy a ir a buscarla. 268 00:08:24,193 --> 00:08:26,059 No, Álex, no te preocupes. Estoy seguro de que ella está bien. 269 00:08:26,094 --> 00:08:28,827 Ojalá pudiera compartir Tu actitud arrogante, Danny. 270 00:08:28,828 --> 00:08:31,161 Mindy es mi amiga, maldita sea. 271 00:08:31,196 --> 00:08:33,229 Todos, tengo una idea. 272 00:08:33,263 --> 00:08:35,529 Mindy mencionó una vez esta encantadora crepería 273 00:08:35,530 --> 00:08:37,330 ella frecuenta cuando se siente triste. 274 00:08:37,331 --> 00:08:38,831 Ella siempre confía en mí. 275 00:08:38,832 --> 00:08:40,465 Supongo que es una de las maldiciones. 276 00:08:40,466 --> 00:08:41,833 de ser un buen oyente. 277 00:08:41,866 --> 00:08:45,167 Bueno, supongo ¿También podríamos comprobarlo? 278 00:08:45,168 --> 00:08:46,668 Me alegra mucho que estés aquí, Jeremy. 279 00:08:46,702 --> 00:08:48,168 Sí, yo también. Yo también. 280 00:08:48,203 --> 00:08:49,502 ¿Saben qué, muchachos? 281 00:08:49,503 --> 00:08:51,169 Tal vez yo también debería ir, 282 00:08:51,204 --> 00:08:52,570 Porque conozco a Mindy. 283 00:08:52,604 --> 00:08:53,737 Pero más que eso, 284 00:08:53,771 --> 00:08:55,537 Conozco esta ciudad. 285 00:08:55,572 --> 00:08:57,839 Respiro esta ciudad. 286 00:09:04,209 --> 00:09:05,842 Entonces, ¿cómo se conocen? 287 00:09:05,876 --> 00:09:07,743 Oh, estábamos en lo mismo hermandad de mujeres en Rutgers. 288 00:09:07,777 --> 00:09:10,344 (Todos) ¡Vaya! ¡Bamá! ¡Delta gama! 289 00:09:10,345 --> 00:09:11,911 Y escucha esto, 290 00:09:11,946 --> 00:09:12,978 ellos colaboraron y me compraron 291 00:09:12,979 --> 00:09:14,345 Un viaje de amigos para mi cumpleaños. 292 00:09:14,346 --> 00:09:16,246 Vamos a ir a ver a Taylor Swift. en la playa de Virginia. 293 00:09:16,280 --> 00:09:18,714 Esto es como lo mejor. grupo de amigos alguna vez. 294 00:09:18,715 --> 00:09:20,415 Se apoyan mutuamente. 295 00:09:20,449 --> 00:09:22,349 Llevas fajas geniales para que la gente sepa lo que pasa. 296 00:09:22,350 --> 00:09:23,850 Quiero decir, pareces un alcalde sexy. 297 00:09:23,884 --> 00:09:25,384 Debes tener amigos geniales. 298 00:09:25,385 --> 00:09:26,751 Eres un doctor increíble 299 00:09:26,752 --> 00:09:28,518 quien tiene tres closets de ropa. 300 00:09:28,519 --> 00:09:29,551 Cinco si contamos el trabajo. 301 00:09:29,586 --> 00:09:31,386 Y todo a la edad de, 302 00:09:31,387 --> 00:09:32,753 ¿Tienes como 28 años? 303 00:09:32,787 --> 00:09:34,387 Mmmm, tengo 28. 304 00:09:34,421 --> 00:09:35,888 No, amigos míos, 305 00:09:35,922 --> 00:09:37,921 solo me usan para el control de la natalidad gratuito, 306 00:09:37,956 --> 00:09:39,889 y me critican por ser gordita. 307 00:09:39,923 --> 00:09:41,556 [Jadeos] 308 00:09:41,591 --> 00:09:43,057 - ¿Tú, gordita? - ¡No! 309 00:09:43,091 --> 00:09:45,925 tal vez soy gordita si Mis propios amigos me llaman gordito. 310 00:09:45,926 --> 00:09:47,192 (Todos) No. 311 00:09:47,227 --> 00:09:49,527 eso es inexacto y también ofensivo, 312 00:09:49,561 --> 00:09:51,794 e irresponsable y antimujer. 313 00:09:51,795 --> 00:09:53,528 - Eso es una locura. - Sí, eres preciosa. 314 00:09:53,529 --> 00:09:55,095 Mm-hmm, mm-hmm. 315 00:09:55,130 --> 00:09:57,697 Entonces, Alex, crecí. en el área de los tres estados. 316 00:09:57,731 --> 00:10:01,431 ¿Creciste en algún ¿un grupo particular de estados? 317 00:10:03,466 --> 00:10:04,966 Ah, Danny. 318 00:10:04,967 --> 00:10:06,367 Buenas noches. ¿Puedo ayudarte? 319 00:10:06,402 --> 00:10:08,567 [Hablando francés] 320 00:10:13,303 --> 00:10:14,537 Debes estar bromeando. 321 00:10:14,571 --> 00:10:15,771 Esta es ella. 322 00:10:15,772 --> 00:10:17,438 ella se ve diferente cuando ella está despierta. 323 00:10:17,472 --> 00:10:18,671 (Secretario) No. (Jeremy) C'est dommage. 324 00:10:18,672 --> 00:10:19,906 (Alex) ¿Tu parle francais? 325 00:10:19,940 --> 00:10:21,707 - ¿Y tú también? - Sí. 326 00:10:21,708 --> 00:10:23,341 Te lo diré ahora mismo Mindy nunca ha venido aquí. 327 00:10:23,342 --> 00:10:24,875 A ella le gusta el pan grueso. 328 00:10:24,909 --> 00:10:28,043 Y todo lo que quería hacer fue el aumento según el tamaño de los senos. 329 00:10:28,077 --> 00:10:30,476 Y para que conste Iba a pasar de A 330 00:10:30,477 --> 00:10:31,943 a C's de buen gusto, 331 00:10:31,944 --> 00:10:33,345 y mis amigos no me dejaban. 332 00:10:33,379 --> 00:10:35,345 - Es tu cuerpo. - Gracias, Megyn. 333 00:10:35,379 --> 00:10:36,413 Soy Bryan, muchachos. 334 00:10:36,447 --> 00:10:38,746 Mmm, ¿Bryan con una "y" o una "i"? 335 00:10:38,781 --> 00:10:40,847 - "Y". - Del tipo caliente. 336 00:10:40,882 --> 00:10:43,416 Ooh, está destrozado en el trabajo. y no puedo hacerlo. 337 00:10:43,450 --> 00:10:45,050 Tash, corredores de bolsa, 338 00:10:45,084 --> 00:10:46,650 ellos trabajan todo el tiempo los sábados por la noche. 339 00:10:46,651 --> 00:10:47,817 Sus horarios son una locura. 340 00:10:47,851 --> 00:10:49,351 Apuesto a que te invitará a salir mañana. 341 00:10:49,385 --> 00:10:50,933 Sí. 342 00:10:50,934 --> 00:10:53,253 Vaya, es un corredor de bolsa que ¿"trabajar" un sábado por la noche? 343 00:10:53,287 --> 00:10:55,187 Está destrozado. Envió un mensaje de texto. 344 00:10:55,221 --> 00:10:57,421 ¿Desde dónde te envía mensajes de texto? un sábado por la noche, 345 00:10:57,422 --> 00:10:58,722 isla prostituta? 346 00:10:58,723 --> 00:11:00,523 Donde él está participando en algunos actividades de ocio? 347 00:11:00,557 --> 00:11:01,556 ¿Qué? 348 00:11:01,557 --> 00:11:02,823 Tenemos que afrontar los hechos aquí. 349 00:11:02,824 --> 00:11:04,724 Bryan suena un poco como una bola de dibujo de grado "a". 350 00:11:04,758 --> 00:11:06,525 Ah, retíralo. ¿Disculpe? 351 00:11:06,526 --> 00:11:08,086 Lo siento, lo dije. Alguien tenía que decirlo. 352 00:11:08,093 --> 00:11:09,726 Estas equivocado, y no eres mi amigo. 353 00:11:09,760 --> 00:11:10,993 Está bien, bueno, estos tres tampoco. 354 00:11:11,027 --> 00:11:14,261 [Jadea] ¿Qué? ¡Cállate, señora rara y sola! 355 00:11:14,262 --> 00:11:16,395 No lo hiciste... 356 00:11:16,430 --> 00:11:18,763 - Está bien, ya es suficiente, cariño. - ¡Ay dios mío! 357 00:11:18,798 --> 00:11:21,297 Tienen sus traseros huesudos ¡Fuera de aquí! 358 00:11:21,298 --> 00:11:22,598 Dios mío. 359 00:11:22,633 --> 00:11:25,599 Muchas gracias por salvarme de esos psicópatas... 360 00:11:25,600 --> 00:11:26,733 ¿Beverly? 361 00:11:26,767 --> 00:11:28,067 ¿Trabajas aquí? 362 00:11:28,068 --> 00:11:29,901 Bueno, mira lo que vomitó el gato. 363 00:11:33,616 --> 00:11:34,681 (Beverly) Ah, el dinero es escaso. 364 00:11:34,682 --> 00:11:37,812 así que he estado pluriempleado como ayudante de camarero... no hay gran grito. 365 00:11:37,813 --> 00:11:42,004 Entonces estabas diciendo que compraron ¿Eres una máquina eucaliptica? 366 00:11:42,005 --> 00:11:44,335 ♪ 367 00:11:44,336 --> 00:11:45,598 Máquina euliptica. 368 00:11:45,599 --> 00:11:46,954 Es básicamente como 369 00:11:46,955 --> 00:11:49,050 una máquina de ejercicios para bajar de peso. 370 00:11:49,051 --> 00:11:50,896 Lo que sea. Una especie de conferencia 371 00:11:50,897 --> 00:11:52,463 en forma de regalo, si me preguntas. 372 00:11:52,497 --> 00:11:53,897 Oh, no los escuches. 373 00:11:53,898 --> 00:11:55,831 Estás bien tal como eres. 374 00:11:55,832 --> 00:11:58,298 Construido muy resistente para el sexo. 375 00:11:58,332 --> 00:12:00,533 Gracias. Nunca me caigo de la cama. 376 00:12:00,567 --> 00:12:01,733 Puaj. 377 00:12:01,734 --> 00:12:03,567 tengo miedo de verlos Aunque de nuevo en el trabajo. 378 00:12:03,568 --> 00:12:06,536 Oh, ¿a quién le importa lo que esos? ¿Qué piensan otros idiotas? 379 00:12:06,570 --> 00:12:09,770 Mira, en realidad nunca lo hice Me gustas mucho. 380 00:12:09,804 --> 00:12:10,937 Bueno. 381 00:12:10,938 --> 00:12:13,071 Pero eres inteligente, eres duro. 382 00:12:13,072 --> 00:12:14,605 y tienes clase y sofisticación 383 00:12:14,606 --> 00:12:16,306 saliendo de tu apestoso, gatito. 384 00:12:16,340 --> 00:12:18,386 Gracias beverly. 385 00:12:18,408 --> 00:12:21,208 Oye, mi turno terminó. ¿Quieres ir a tomar una copa? 386 00:12:21,242 --> 00:12:23,175 Bueno. 387 00:12:23,210 --> 00:12:25,609 Quizás Mindy finalmente consiguió un policía. 388 00:12:25,610 --> 00:12:27,010 para dejarla montar su caballo. 389 00:12:27,044 --> 00:12:29,077 ¿Existe un Liam Neeson? ¿película de venganza? 390 00:12:29,078 --> 00:12:30,378 Si es así, ella está ahí. 391 00:12:30,379 --> 00:12:32,245 (Morgan) Entonces digo: "es mi dinero". 392 00:12:32,246 --> 00:12:34,046 pondré lo que quiera en el calzone." 393 00:12:34,080 --> 00:12:36,447 Él dice: "lárgate". Y llamaron a la policía. 394 00:12:36,482 --> 00:12:38,515 Yo, ni siquiera estás escuchando a esta historia. 395 00:12:38,550 --> 00:12:39,782 Es una locura. Estoy escuchando. 396 00:12:39,783 --> 00:12:41,283 [Alex se ríe] 397 00:12:41,284 --> 00:12:43,384 ¿Qué, te gusta esta chica? 398 00:12:43,385 --> 00:12:44,884 - No. - Sí, lo haces. 399 00:12:44,919 --> 00:12:46,218 ¿Dejarás que el Dr. Reed se la lleve? 400 00:12:46,219 --> 00:12:47,219 ¿Me estás tomando el pelo? 401 00:12:47,220 --> 00:12:48,286 Quiero decir, mira al chico. 402 00:12:48,320 --> 00:12:50,186 Esto es lo que hace. No puedo competir. 403 00:12:50,221 --> 00:12:51,554 Así que esto es como yo 404 00:12:51,555 --> 00:12:53,488 y prima lou y la abuela aquí mismo. 405 00:12:53,522 --> 00:12:56,789 Vale, la prima Lou siempre ha sido la niña de los ojos de la abuela 406 00:12:56,823 --> 00:12:58,823 porque tiene ese pelo genial 407 00:12:58,824 --> 00:13:00,824 y ese increíble apretón de manos. 408 00:13:00,858 --> 00:13:02,492 Así que soy yo quien tiene que hacerlo. ya sabes, 409 00:13:02,493 --> 00:13:05,059 llévala escaleras arriba e hidratar sus rodillas. 410 00:13:05,093 --> 00:13:06,993 Pero funciona. 411 00:13:07,028 --> 00:13:08,527 Porque adivina quién vive con la abuela. 412 00:13:08,562 --> 00:13:10,328 - Tú haces. - Sí. 413 00:13:10,362 --> 00:13:11,828 Esa es tu abuela. 414 00:13:11,829 --> 00:13:14,030 Ve a buscar a tu abuela. Ir. 415 00:13:14,064 --> 00:13:15,964 [Susurrando] Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. 416 00:13:15,998 --> 00:13:17,631 Ey. 417 00:13:17,632 --> 00:13:19,132 Ey. 418 00:13:19,166 --> 00:13:21,096 - ¿Tienes suficiente calor esta noche? - Soy. Gracias. 419 00:13:21,097 --> 00:13:22,400 Ella está bien. 420 00:13:22,434 --> 00:13:23,567 Ella está bien. 421 00:13:23,601 --> 00:13:25,267 ¿Entonces esquías en Whistler? 422 00:13:25,268 --> 00:13:27,468 No esquío. Es una excelente ubicación. 423 00:13:27,503 --> 00:13:29,336 conozco un gran pizzería por aquí. 424 00:13:29,337 --> 00:13:30,986 La pizza de Nueva York es la mejor. 425 00:13:30,987 --> 00:13:33,037 Sí, no sé dónde la mejor pizza ya no existe. 426 00:13:33,038 --> 00:13:34,138 - ¡Ah! - ¡Ay dios mío! 427 00:13:34,172 --> 00:13:36,172 Danny, ¿estás bien? Danny, ¿estás bien? 428 00:13:36,206 --> 00:13:38,639 [Danny gime] ¡Oh, Dios mío! 429 00:13:38,674 --> 00:13:40,774 Me pregunto por qué lo llaman 40. 430 00:13:40,775 --> 00:13:44,171 Porque son 40 onzas de licor de malta, tonto. 431 00:13:44,176 --> 00:13:46,776 Eso es bastante tonto. 432 00:13:46,777 --> 00:13:48,710 Beverly, saliendo contigo 433 00:13:48,711 --> 00:13:49,944 un poco te hace olvidar 434 00:13:49,945 --> 00:13:52,145 que acabo de abandonar 30 de mis amigos 435 00:13:52,146 --> 00:13:53,378 en mi fiesta de cumpleaños. 436 00:13:53,379 --> 00:13:55,346 ¿Y todos vinieron por ti? 437 00:13:55,347 --> 00:13:56,647 Guau. 438 00:13:56,648 --> 00:13:58,914 lo tengo difícil aferrándose a cualquier amigo, 439 00:13:58,915 --> 00:14:01,149 a causa de Mi personalidad apesta. 440 00:14:01,150 --> 00:14:03,050 No, tu personalidad no apesta. 441 00:14:03,051 --> 00:14:05,017 Oh, sí, hice una prueba de iVillage. 442 00:14:05,018 --> 00:14:07,084 - No puedes discutir eso. - Está bien. 443 00:14:07,118 --> 00:14:10,619 Oh, bueno, doctor, será mejor que regresa al auto, 444 00:14:10,620 --> 00:14:11,787 dormir un poco. 445 00:14:11,821 --> 00:14:14,621 Espera, ¿dormis en tu auto? 446 00:14:14,655 --> 00:14:16,755 Duermo en un auto. 447 00:14:16,790 --> 00:14:18,722 Te lo dije, estoy arruinado. 448 00:14:18,723 --> 00:14:19,790 Oh, Dios. 449 00:14:19,791 --> 00:14:22,058 Está bien, siéntate. Sentarse. 450 00:14:22,091 --> 00:14:23,824 El auto no va a ninguna parte. 451 00:14:23,825 --> 00:14:25,959 Beverly, déjame preguntarte algo. 452 00:14:25,993 --> 00:14:28,060 ¿Cómo te sentirías? sobre ser ascendido? 453 00:14:28,061 --> 00:14:29,660 ¿En realidad? 454 00:14:29,661 --> 00:14:32,394 ¿Me estás ofreciendo ¿Mi antiguo trabajo de enfermería? 455 00:14:32,395 --> 00:14:33,629 Oh, no, diablos no. 456 00:14:33,630 --> 00:14:34,829 No, eras una enfermera terrible. 457 00:14:34,830 --> 00:14:35,963 deberías tener su licencia revocada. 458 00:14:35,997 --> 00:14:38,230 Pero hemos estado bastante ocupados. 459 00:14:38,231 --> 00:14:39,898 Nos vendría bien un poco de ayuda. 460 00:14:39,899 --> 00:14:42,232 ¿Qué tal el secretario ejecutivo? 461 00:14:42,233 --> 00:14:44,967 Quizás puedas eructar menos. 462 00:14:44,968 --> 00:14:47,201 Bueno, es mejor que limpiar las mesas. 463 00:14:47,202 --> 00:14:50,262 Voy a extrañar a los chicos aunque en la cocina. 464 00:14:50,263 --> 00:14:51,903 Pero no las peleas con cuchillos. 465 00:14:51,937 --> 00:14:54,370 Bueno, felicidades. 466 00:14:55,672 --> 00:14:57,938 Voy a llamar a los chicos hazles saber. 467 00:15:00,574 --> 00:15:01,640 ¡Hola, chicos! 468 00:15:01,674 --> 00:15:04,744 tengo que... Primero tengo que encenderlo. 469 00:15:04,745 --> 00:15:06,742 [El teléfono suena] Oh, Dios mío. 470 00:15:06,776 --> 00:15:08,242 [Hombre, a través del megáfono] ¡Cuidado todo el mundo! 471 00:15:08,243 --> 00:15:10,110 Un niño se cayó por una alcantarilla 472 00:15:10,111 --> 00:15:11,444 pero él estará bien. [Aplausos] 473 00:15:11,445 --> 00:15:13,345 (Danny) No es un niño. Hombre adulto. 474 00:15:13,346 --> 00:15:16,180 No, no aplaudas. No aplaudas, ¿vale? 475 00:15:16,181 --> 00:15:18,246 ¿No se supone que debes decir ¿No hay nada que ver aquí? 476 00:15:18,247 --> 00:15:19,847 No hay nada que ver aquí. 477 00:15:19,848 --> 00:15:22,082 No lo sé, esto es realmente algo que ver. 478 00:15:22,083 --> 00:15:23,582 Danny, estaremos justo detrás. 479 00:15:23,583 --> 00:15:24,617 Estoy genial, Alex. 480 00:15:24,618 --> 00:15:26,117 Ese es un niño, Danny. Se valiente. 481 00:15:26,118 --> 00:15:27,284 (Morgan) Este es realmente un esfuerzo conjunto 482 00:15:27,285 --> 00:15:28,384 entre el departamento de bomberos, 483 00:15:28,385 --> 00:15:30,452 el departamento de policía y yo. 484 00:15:30,453 --> 00:15:31,952 Todos realmente nos unimos 485 00:15:31,953 --> 00:15:33,982 para salvar la vida del Dr. Daniel Castellano. 486 00:15:33,983 --> 00:15:36,555 ¡No, no digas mi nombre en la televisión! 487 00:15:36,556 --> 00:15:37,788 De Staten Island. 488 00:15:37,789 --> 00:15:38,922 Hombre soltero, señoras. 489 00:15:38,923 --> 00:15:40,440 ¡Morgan! [La sirena grita] 490 00:15:44,188 --> 00:15:45,538 ¡Dios mío, Danny! 491 00:15:45,539 --> 00:15:46,621 No puedo creer... Muévete, muévete. 492 00:15:46,622 --> 00:15:48,854 Danny, no puedo creerlo. que sacrificarías 493 00:15:48,855 --> 00:15:51,155 el uso de tus piernas para venir y encuéntrame en mi cumpleaños. 494 00:15:51,156 --> 00:15:53,289 Eso es lo mas asombroso alguna vez he escuchado, 495 00:15:53,290 --> 00:15:54,790 y todo significa eso alguna vez me has dicho, 496 00:15:54,791 --> 00:15:56,657 te perdono, mi dulce, dulce amiga. 497 00:15:56,692 --> 00:15:58,657 No me importa que estés paralizado. 498 00:15:58,692 --> 00:16:00,291 yo vendré y te leeré libros. 499 00:16:00,326 --> 00:16:01,326 Bueno. 500 00:16:01,327 --> 00:16:02,760 Y Danny, si te dicen 501 00:16:02,761 --> 00:16:04,427 que no puedes tener hijos 502 00:16:04,428 --> 00:16:06,862 porque tu pene ya no funciona, 503 00:16:06,863 --> 00:16:09,562 si te atrapamos, como, un sustituto sexual o algo así, 504 00:16:09,597 --> 00:16:11,497 ellos pueden traer tus lomos vuelvan a la vida. 505 00:16:11,531 --> 00:16:13,331 - Eso sí, yo... - Realmente me preocupo por ti. 506 00:16:13,332 --> 00:16:15,631 Vale, me fracturé el tobillo, Mindy. 507 00:16:15,665 --> 00:16:17,499 Entonces estoy bien. Espera, ¿qué? 508 00:16:17,533 --> 00:16:19,133 Está totalmente bien. 509 00:16:19,167 --> 00:16:21,134 Entonces tu... ¿Tu pene funciona? 510 00:16:21,168 --> 00:16:22,367 Eso espero. 511 00:16:22,368 --> 00:16:25,835 Eh, una especie de texto engañoso. Yo diría. 512 00:16:25,870 --> 00:16:27,170 Bueno, lo que creo que envié es 513 00:16:27,171 --> 00:16:30,371 "Estoy paralizado por el miedo por lo que pasó." 514 00:16:30,372 --> 00:16:32,438 Y lo del pene Sólo estaba adivinando. 515 00:16:32,472 --> 00:16:34,006 Sentí pánico. 516 00:16:34,040 --> 00:16:35,173 Oigan, pandilla, esto es lindo. 517 00:16:35,207 --> 00:16:36,306 Beverly, ¿qué haces aquí? 518 00:16:36,341 --> 00:16:37,341 Ay, ella me pellizcó. 519 00:16:37,375 --> 00:16:38,641 No seas teatral, Betsy. 520 00:16:38,675 --> 00:16:40,108 Chicos, me encontré con Beverly esta noche. 521 00:16:40,143 --> 00:16:43,977 y ella me salvó en una situación difícil. 522 00:16:44,011 --> 00:16:45,944 Ella dijo algunas cosas que hicieron me siento mejor conmigo mismo, 523 00:16:45,978 --> 00:16:48,678 y creo que vamos a sed amigos ahora. 524 00:16:48,713 --> 00:16:50,846 (Morgan) Dr. L, ¿Quieres sentirte bien contigo mismo? 525 00:16:50,881 --> 00:16:52,746 Déjame decirte tres cosas. Uno es profesional. 526 00:16:52,781 --> 00:16:54,025 - Bueno. - Uno está emocionado. 527 00:16:54,026 --> 00:16:55,915 - Eso está bien. - Uno es físico. 528 00:16:55,949 --> 00:16:56,982 No, no quiero oírlo. 529 00:16:56,983 --> 00:16:58,482 Morgan, por favor solo Guárdalo para ti. 530 00:16:58,517 --> 00:16:59,816 Nunca me lo digas. Te lo ruego. 531 00:17:01,551 --> 00:17:02,618 Mindy. 532 00:17:02,652 --> 00:17:04,818 - Finalmente. - Hola. 533 00:17:04,852 --> 00:17:08,186 queremos disculparnos por conseguirte regalos 534 00:17:08,187 --> 00:17:10,587 que te hacen parecer como un gordo perdedor. 535 00:17:10,622 --> 00:17:12,522 Lo cual obviamente no es así. 536 00:17:12,523 --> 00:17:14,723 Para que conste, tengo nada que lamentar. 537 00:17:14,724 --> 00:17:16,756 tu eras el que actuaba como una princesa mimada. 538 00:17:16,791 --> 00:17:18,123 -¡Maggie! - ¡Vamos! 539 00:17:18,158 --> 00:17:20,258 Es cierto. Feliz cumpleaños. 540 00:17:20,292 --> 00:17:21,625 Está bien, está bien, está bien. ella no está equivocada. 541 00:17:21,659 --> 00:17:24,360 Actué como un niño, y no debería haberme quedado sin 542 00:17:24,361 --> 00:17:26,294 y los regalos no estuvieron mal. 543 00:17:26,295 --> 00:17:27,928 Yo solo, creo que esos son el tipo de regalos 544 00:17:27,929 --> 00:17:29,962 - que probablemente debería conseguir yo mismo. - Sí. 545 00:17:29,996 --> 00:17:31,363 ¿Quién se anima a comer algo tarde en la noche? 546 00:17:31,397 --> 00:17:33,530 Oh, sí. Parker, gracias. 547 00:17:33,564 --> 00:17:35,330 ¿Puedo tal vez unirme a ustedes? 548 00:17:35,365 --> 00:17:36,365 Ah, no, gracias. 549 00:17:36,366 --> 00:17:37,698 Muy bien, inténtalo. Disfrutar. 550 00:17:37,733 --> 00:17:39,299 Mindy, tu fiesta aún no ha terminado 551 00:17:39,300 --> 00:17:40,866 y te traemos algo realmente te gustaría. 552 00:17:40,901 --> 00:17:43,468 Filete de pescado, extra, extra salsa tártara. 553 00:17:43,502 --> 00:17:44,802 Dios mío, gracias. 554 00:17:44,803 --> 00:17:46,335 ustedes piensan esto es tan repugnante. 555 00:17:46,370 --> 00:17:47,569 - No. - Me encanta. 556 00:17:47,570 --> 00:17:48,836 ¿Quién come filete de pescado? 557 00:17:48,870 --> 00:17:50,137 Hola, Mindy. 558 00:17:50,172 --> 00:17:51,204 Oh. 559 00:17:51,238 --> 00:17:52,671 Hola, Brendan. 560 00:17:52,672 --> 00:17:54,238 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:17:54,239 --> 00:17:55,705 Morgan ha estado twitteando en vivo, así que... 562 00:17:55,740 --> 00:17:57,840 Ese es el tipo partera. quien la usó por su cuerpo. 563 00:17:57,874 --> 00:17:59,040 (Alex) ¿Hablas en serio? 564 00:17:59,074 --> 00:18:00,774 ¿Usaste a nuestra amiga para su cuerpo? 565 00:18:00,809 --> 00:18:02,109 Yo diría que fue un malentendido... 566 00:18:02,142 --> 00:18:03,142 ¡Oh, abucheo! 567 00:18:03,143 --> 00:18:05,043 Chicos, chicos, parad, parad. 568 00:18:05,044 --> 00:18:06,310 No sigas desperdiciando comida. 569 00:18:06,344 --> 00:18:07,377 Abre la boca. 570 00:18:07,378 --> 00:18:09,378 Bien, eso fue increíble. Se lo merecía. 571 00:18:09,379 --> 00:18:10,412 Encantado de conocerlo. 572 00:18:10,413 --> 00:18:12,146 ¿Por qué estás aquí? 573 00:18:12,181 --> 00:18:13,280 Todos mis compañeros de trabajo te odian. 574 00:18:13,281 --> 00:18:14,480 y fuiste muy claro 575 00:18:14,481 --> 00:18:16,614 sobre que yo no soy tu novia. 576 00:18:16,649 --> 00:18:18,449 Mira, lo sé a veces puedo encontrarme 577 00:18:18,450 --> 00:18:20,450 un poco demasiado seguro de sí mismo. 578 00:18:20,484 --> 00:18:22,384 Eh, arrogante, pretencioso. 579 00:18:22,418 --> 00:18:23,884 Bueno. Y pedante. 580 00:18:23,919 --> 00:18:25,151 Está bien, está bien, tienes razón, ¿vale? 581 00:18:25,152 --> 00:18:26,652 Duncan piensa tiene algo que ver 582 00:18:26,653 --> 00:18:28,453 con nuestra carrera actoral infantil. 583 00:18:28,487 --> 00:18:29,553 ¿Qué? 584 00:18:29,587 --> 00:18:30,854 yo era el niño quien robó un paquete de chicles 585 00:18:30,855 --> 00:18:32,853 en el primer comercial con McGruff, el perro criminal. 586 00:18:32,855 --> 00:18:34,155 ¿Me estás tomando el pelo? 587 00:18:34,156 --> 00:18:35,162 ¿No me reconociste? 588 00:18:35,163 --> 00:18:36,756 Estabas temblando el camino a la puerta, 589 00:18:36,757 --> 00:18:38,290 porque no pudiste soportar la presión de robarlo. 590 00:18:38,291 --> 00:18:40,057 ¿Puedo decirte que no lo estaba? se supone que debe estar temblando. 591 00:18:40,091 --> 00:18:41,524 Yo era un niño muy ansioso. 592 00:18:41,525 --> 00:18:42,958 Solía ​​​​desmayarme mucho frente a la cámara. 593 00:18:42,959 --> 00:18:44,293 Y así he aprendido sobrecompensar 594 00:18:44,294 --> 00:18:45,760 con falsa confianza. 595 00:18:45,761 --> 00:18:47,093 De todos modos, no es importante. 596 00:18:47,094 --> 00:18:49,694 El punto es que te traté de una manera que no era agradable. 597 00:18:49,728 --> 00:18:50,962 Terriblemente, terriblemente. 598 00:18:50,963 --> 00:18:52,229 Lloré todas las noches. 599 00:18:52,230 --> 00:18:54,464 Lo siento, ¿vale? Te compré esto. 600 00:18:54,498 --> 00:18:55,664 Gracias. 601 00:18:55,665 --> 00:18:57,531 Qué es esto, alguna donación a mi nombre 602 00:18:57,532 --> 00:19:00,666 para que los reclusos de Guantánamo puedan ¿Tienes balones de fútbol o algo así? 603 00:19:00,700 --> 00:19:02,333 No, aunque los límites en el tiempo libre de esos chicos 604 00:19:02,334 --> 00:19:03,500 es un shock para la conciencia. 605 00:19:03,534 --> 00:19:04,967 Puaj. 606 00:19:05,001 --> 00:19:06,935 "Estimado destinatario de la constelación, 607 00:19:06,936 --> 00:19:09,336 "este cúmulo de estrellas en la galaxia corriente de virgo 608 00:19:09,337 --> 00:19:13,004 en adelante se sabrá como capriterius." 609 00:19:15,005 --> 00:19:17,739 Esa es la constelación que inventé. 610 00:19:17,740 --> 00:19:19,073 Ahora es real. 611 00:19:22,876 --> 00:19:24,709 Dios mío. 612 00:19:24,710 --> 00:19:26,943 Es hermoso. 613 00:19:29,245 --> 00:19:30,478 Bueno... [Se aclara la garganta] 614 00:19:30,479 --> 00:19:31,479 Gracias. 615 00:19:31,480 --> 00:19:33,313 De nada. 616 00:19:33,314 --> 00:19:34,980 Feliz cumpleaños. 617 00:19:34,981 --> 00:19:36,380 Sí. 618 00:19:43,618 --> 00:19:45,417 Me comí el resto de tu comida. 619 00:19:45,418 --> 00:19:46,885 Está bien. 620 00:19:46,886 --> 00:19:48,385 ¿Está todo bien? Sí. 621 00:19:48,386 --> 00:19:50,286 ¿O tenemos que matar a alguien? 622 00:19:50,287 --> 00:19:51,353 No, estamos bien. 623 00:19:51,354 --> 00:19:53,087 Uh, mi regalo de cumpleaños para ti 624 00:19:53,088 --> 00:19:55,621 es uno de mis mundialmente famosos masajes de cuerpo completo. 625 00:19:55,622 --> 00:19:56,922 Aquí hay una vista previa. Déjame sólo... 626 00:19:56,923 --> 00:19:58,223 - Estoy bien. - Vaya. 627 00:19:58,224 --> 00:20:00,257 Bueno, tienes un gran nudo. De hecho puedo oírlo. 628 00:20:00,740 --> 00:20:03,058 - No sé si es un nudo. - Oye, ya terminé. 629 00:20:03,059 --> 00:20:05,125 Como médico, tienes prioridad. 630 00:20:05,126 --> 00:20:08,327 Eso es genial, ¿verdad? 631 00:20:08,328 --> 00:20:09,827 He venido a orar por el bebé Daniel. 632 00:20:09,828 --> 00:20:11,561 La noticia decía 633 00:20:11,562 --> 00:20:13,295 cayó en una alcantarilla. 634 00:20:13,296 --> 00:20:17,164 Entonces tu amigo Jeremy me invitó a salir. 635 00:20:17,165 --> 00:20:19,131 Eso es fantástico. 636 00:20:19,132 --> 00:20:20,298 Lo rechazó. 637 00:20:20,299 --> 00:20:21,966 Quiero un chico que trabaje para ello, 638 00:20:21,967 --> 00:20:25,868 alguien que se caería una alcantarilla para impresionar a una chica. 639 00:20:27,802 --> 00:20:29,002 Así de obvio, ¿eh? 640 00:20:29,003 --> 00:20:30,503 Mmmm. 641 00:20:30,504 --> 00:20:32,670 - Salud. - Salud. 642 00:20:32,671 --> 00:20:34,770 Feliz cumpleaños. 643 00:20:34,771 --> 00:20:36,605 Oh, me asusté. 644 00:20:36,606 --> 00:20:37,938 ¿Qué es esto? 645 00:20:37,939 --> 00:20:39,240 Alcohol de grano. 646 00:20:41,041 --> 00:20:42,241 Feliz cumpleaños, Dra. Lahiri. 647 00:20:42,242 --> 00:20:45,809 ¿Quieres pastel, semental? 648 00:20:45,810 --> 00:20:47,373 ♪ Oh, vamos, cariño, Pones mi amor encima ♪ 649 00:20:47,374 --> 00:20:49,244 ♪ Arriba, arriba, arriba 650 00:20:49,245 --> 00:20:50,744 ♪ En la cima 651 00:20:50,745 --> 00:20:52,563 ♪ Pusiste mi amor encima 652 00:20:52,564 --> 00:20:56,746 ♪ Oh ohh, vamos, nena, tu pones mi amor ♪